1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Slušaj, upravo sam objavio pola miliona kaucije. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,728 - Gospođo Bakli, znam da ste frustrirani… - Ne. Znaš, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 ako bih htela da razgovaram sa pomoćnim pravnicima, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 onda bih se zaposlio javni branilac. U redu, Tom? 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Za iznos novca da vas sve plaćam, 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 Očekujem najboljeg psa. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, ne samo da je Lexi viši saradnik, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 ona je takođe advokat kome verujem da mi se sudi za ubistvo. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 - Oh, da? Pretpostavljam da ti znaš najbolje. - [bip kompjutera] 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 [ruga se] 11 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - [čovjek se smije] Hoćeš na plivanje? - Tata, ko je u našem dvorištu? 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - Hajde. Idi u bazen. - Sačekaj samo sekund. sta? 13 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Još ništa nisi video, dušo. - Ooh! Ooh, da. 14 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - Mogao bih te pustiti da me jebeš u tom bazenu. - Možemo da radimo šta god hoćemo. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 - Idi gore. - [čovjek se smije] 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Izvinite, svi. Moram te nazvati kasnije. - Tom... 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [svira zloslutna muzika] 18 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 - Imaš li još jedan od ovih, Trish? - Mm-hmm. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 [Trish] Želiš li se useliti? 20 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 [čovjek stenje] 21 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Hej, čoveče. Bože, to je vruće, a? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 sta radis 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 – Znaš šta kažu… - Šta kažu, Trish? 24 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Kažu da nije vrućina, to je vlaga. 25 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Da. 26 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 [Trish] Ali, prokletstvo, ti drkadžije danas se ubijaju na nas. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 - [obojica se smiju] - Ovo je privatno vlasništvo. Idi sada. 28 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Sačekaj. Bili smo pozvani. 29 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 [Tom] Od koga? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Pa, od strane vlasnika kuće. Tommy. 31 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 - Ja sam Tom. - [Trish se kikoće] 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Pa, sranje. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Znaš, valjda onda mora postojati dva Toma. 34 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 [kikot se nastavlja] 35 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. H-Sačekaj, u redu? 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Jer ti si-nisi paran koristeći svoj bazen. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 To je malo sebično, zar ne? 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 [Trish se smije] 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 Samo želimo da se ohladimo, znaš? Neki ljudi nemaju bazene. 40 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Odjebi odavde. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Ili šta? 42 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Ili ću te rastaviti. 43 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Bože, Tom… 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Ne izgledaš mi kao nasilan tip. 45 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Znaš da je ovo a Stand Your Ground stanje, zar ne? 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Pa, pretpostavljam da smo prekoračili našu dobrodošlicu. - Da. 47 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Triš... [pročišćava grlo] ...zaokruži. 48 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - [Trish] Stvarno? - Da. 49 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - [Trish] Tako je lijepo. - Znam. Još jedan dan. Hajde. 50 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 - Hvala što ste nas primili. [hihota] - [smijeh] 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - Teška je. - Jesi li shvatio? 52 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Tako dosadno… 53 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 [Ray] Ovo je Zackovo. Ovo je telefon u ogledalu. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Šta god je na Zackovom mobitelu pojavljuje se i ovdje. 55 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Tako da mogu pisati kao Zack i onda to izbrisati, a on neće videti? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Jeste li ikada razmišljali da samo razgovarate s njim? 57 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 Ako te uhvati kako to radiš, nikad ti više neće vjerovati. 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Neko ga je napao. 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 - Drugged him and mutilated him. - Hmm. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 I'm just doing what I need to do da zaštitim mog sina. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Da. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 What are you not telling me? 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Ova djevojka… 64 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 - Ovaj AngelX… - Hmm. 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Mislim da je Max Cady. 66 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 On lovi Zacka da se zajebavam sa Tomom i sa mnom. 67 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 - But you don't know for sure? - Oh, jesam. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 Da. I just… I can't prove it yet. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Ok, Anna. Dugujem ti sve. 70 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 [stutters] If you hadn't stood up for me, I'd still be rotting in prison 71 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 - for a murder I didn't do. - [uzdahne] 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 Ali Max prolazi isto sranje kao i ja. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Ne. - Gledaj, ti ideš na tipa 74 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 koji je upravo oslobođen krivice. 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 To je protiv svega SJLP je skraćenica za. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Ne, čujem te. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 Ali ovo je moja porodica o kojoj govorimo. 78 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 Moj savet, ako osećate on te zaista pokušava dobiti... 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - On je. - ...onda igraš kao da mu čuvaš leđa. 80 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Radite blisko s njim. Zaslužite njegovo povjerenje. 81 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Držite svoje prijatelje blizu a tvoji neprijatelji bliže, zar ne? 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 [smeje se] Nisam baš na to mislio. 83 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Verujem da ćeš zadrži ovo među nama. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Da. - Da. 85 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 [sigurni zvučni signali] 86 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 tata. 87 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Samo nesporazum. 88 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Šta je bio nesporazum? 89 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Pijan. 90 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Pogrešan bazen. 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Sve je u redu. 92 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 [gruntanje, dahtanje] 93 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 [Noa] Zatvorski konglomerat Centurion će namiriti restituciju 94 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 sa Maxom ove sedmice. 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Dobro. Oni profitiraju od bola, zaslužuju da budu uplašeni. 96 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Posebno ta bradavičasta svinja, Coburn. 97 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 mrzim njegovu kolonjsku vodu, i stvarno mrzim njegove kravate. 98 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 [Noa] Oni traže da riješi Cadynu tužbu. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 I želi da letiš u Atlantu, zatvorite posao. 100 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Kaže da si ti najbolji advokat kojeg poznaje. 101 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Dobio sam mu doživotnu kaznu. 102 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 Dobijamo 40% i besplatan publicitet. Win-win. 103 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Znam da si imao pitanja o Cady. 104 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 [duboko diše] Možete ga pitati na putovanju. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Čekaj. On ide? 106 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 [uzdahne] 107 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 U redu. 108 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 Mmm. 109 00:06:39,650 --> 00:06:41,693 [brbljanje] 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Ništa kao sladoled po vrućem danu. 111 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 - [smeje se] Znao sam da si to ti. - Oh. 112 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, sećaš se? 113 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Žao mi je što kažem da nemam. br. 114 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 Jeo sam u tvom restoranu 115 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - najmanje jednom sedmično. - Oh, ok. 116 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 I sigurno je bilo slatko od tebe da ga nazovemo po svojoj ženi. 117 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Kada ćeš otvoriti novo mjesto za djevojku da jede? 118 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Ne znam. 119 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Lijepo se provedi. 120 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Uh, hej, da li stvarno misliš Amy Brancato je to uradila? 121 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 Zašto bi čekala sve ove godine da priznam? 122 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Počinjem da se pitam da li možemo poznajemo se, Wendy. 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,151 [obojica se smiju] 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Ja samo... Mislim da je moralo biti muškarac, zar ne? 125 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Pa… - Čovek jakih ruku. 126 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Govoreći o… 127 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 sta? Sviđaju ti se moje ruke? 128 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Mogu mnogo sa ovim rukama. 129 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Oh, da? Kao šta? - Oh, da. [smeje se] 130 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Stvarno želiš znati? 131 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Znaš da sam odrastao pored reke? Da. 132 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Mogli bismo otići u kolibu pored rijeke Cape Fear. 133 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 I ja bih mogao uloviti ribu za tebe sa ovim rukama. 134 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 [obojica se smiju] 135 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 I kuvajte ga sa maslinovim uljem i malo belog luka. Vrlo jednostavno. 136 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 [uzdah] To zvuči neodoljivo. 137 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 - [smeje se] - Da. 138 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 A onda bih te mogao odvesti gore… 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 [duboko diše] 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 …stavi moju ruku na tvoje grlo 141 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 - i stisnite samo malo. - [stenje] 142 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Dovoljno. Da li biste to voleli? - [drhtavo diše] Da. 143 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Šta ako te udavim… 144 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - dok ne umreš, Wendy? - Ne. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Želiš li to? - Ne. 146 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 - Želiš li to? - [cvili] 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 - Kladim se da bi ti se to svidjelo. - [gunđa, dahće] 148 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Drago mi je. 149 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 [svira deep house muzika] 150 00:08:47,069 --> 00:08:48,487 [kuca na vrata] 151 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Možemo li razgovarati? 152 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 [Zack] Uh, da. Jedna sekunda. 153 00:08:56,954 --> 00:08:57,955 [muzika prestaje] 154 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Zdravo. 155 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 156 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Tvoj tata i ja smo samo hteli da kažemo da vam verujemo i da vas volimo. 157 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [Zek duboko diše] 158 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Ovaj čovjek sjedi u zatvoru 17 godina dok je njegova bijela dama advokat 159 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 jebe bijelog tužioca i ima svoje bebe. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Očigledno su se već jebali. 161 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Zajebali su ga. Bowdenovi moraju u zatvor. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 [Natalie] Mama? 163 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Jeste li zaista ovo nosili? 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Gde si to našao? 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Stražnji dio tvog ormara. 166 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Šta radiš navijajući u mom ormaru kao prase od tartufa? 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Pa, trebalo mi je nešto za zabavu. 168 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Na koji izgled si htela? 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Nemam pojma. 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 Bilo je to 90-ih. Ništa zaista nije imalo smisla. 171 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Ne vidim te u ovoliko nabora. [smeje se] 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Stvarno? Možete ga dobiti. 173 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Hvala mama. Mislim da će se Callie ovo svidjeti. 174 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 [vrata se zatvaraju] 175 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Jebi se, Max. 176 00:12:30,042 --> 00:12:31,084 [telefon pišta] 177 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 [kantri muzika svira na zvučniku] 178 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Doručak za večeru. Dobar poziv. 179 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Obično je bolje ipak sa sodom od narandže. 180 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 koji kurac radiš? ko si ti 181 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Ja sam Anna. 182 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Moje ime je "Jebi se." 183 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Šta to radiš, kučko? 184 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Pa, ovaj… Nevaeh… 185 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Ja sam Zackova mama. 186 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 I voleo bih da mi kažeš zašto mu je ostalo samo devet prstiju. 187 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 Zašto ga ne pitaš? 188 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 Uradio je to nakon što je otišao kući. Nisam ni bio tamo. 189 00:13:49,329 --> 00:13:51,832 [duboko diše] 190 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 U redu, evo šta ćeš uraditi. Podići ćeš taj telefon, 191 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 poslaces poruku Zacku, 192 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 - i raskinuti s njim. - [njuši] 193 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Budite ljubazni, ali čvrsti. 194 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Ne želim nikakav prostor za zabunu. 195 00:14:08,223 --> 00:14:09,850 [smeje se] 196 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Ne zajebavaj se samnom. 197 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 Imam prijatelje u policiji u Savani, 198 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 a ja ću te uhapsiti za distribuciju droge maloljetniku. 199 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Naplatit ću te kao odraslu osobu. 200 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 [Nevaeh njuši] 201 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 [kucanje] 202 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 [telefon pišta] 203 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Sretan? 204 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Još jedna stvar. 205 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Znate li ko je ovo? 206 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Neki stari tip sa kojim bih se sigurno jebala. 207 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Sad mi vrati moje sranje. 208 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Ako vam treba prenoćište, 209 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 postoji sklonište u ulici Fuller. 210 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 Sigurniji je od onog na Trećoj i obično imaju raspoložive krevete. 211 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 [Tom] Šta si mislio? Imaš sreće što nije bio Max. 212 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 A možda ste zaboravili da je tip bio u zatvoru 213 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 kada je Zack počeo da priča sa ovom devojkom. 214 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Imaju internet u zatvoru. 215 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 sta se desava sa tobom? 216 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Znaš da se vrtiš, zar ne? - Da, znam. 217 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Znam, znam. Mogu da vidim obrazac. Znam da sam opsednut. 218 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 Ali teško je zaustaviti se kada se ne osećam sigurno. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Pretpostavljam da mogu zahvaliti svom tati za to. 220 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 To je nesretno rukovanje. 221 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Imao si djetinjstvo bori se ili bježi. Ali to nije naša realnost. 222 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Na sigurnom si. 223 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Mi smo sigurni. 224 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 [uzdahne] 225 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 U redu. 226 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Hm, samo sam pokušavao zaštititi Zacka. 227 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 [uzdahne] 228 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Ali trebao sam ti reći. 229 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Sledeći put samo me obavesti ako ćeš postati lopova. 230 00:16:30,616 --> 00:16:31,617 [smeje se] 231 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - U redu? - Da. 232 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - To je to. - U redu. 233 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Pretpostavljam da je to bio samo neki divlji tinejdžer. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 [smeje se] Da. 235 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 A sada je van slike. 236 00:16:42,503 --> 00:16:46,256 [voda teče, staje] 237 00:16:54,389 --> 00:16:56,517 [pranje zuba] 238 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Siguran si da ćeš biti dobro u kancelariji bez mene jedan dan? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 [Noa] Samo stigneš u Atlantu i nabavite nam naših 40% provizije 240 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - i prestat ću da ludim. - Daću sve od sebe. 241 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Bez pritiska. 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 [osoba koja se smije] 243 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Uštipnite oštricu u podnožju. 244 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Pravo dole kao giljotina. 245 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Tamo. To je super. 246 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Šta dođavola radiš u mojoj kući? 247 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Zack, jesi li ga pustio unutra? 248 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Bio si pod tušem. 249 00:17:38,350 --> 00:17:40,018 [koraci se približavaju] 250 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Zack je rekao da se možemo smjestiti ovdje. Nadam se da ti ne smeta. 251 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 sta radis ovde? Ne snimajte u kući. 252 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 [Tabitha] Noa te nije stigao? 253 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Dolazi tropska oluja dolazi vruće preko Jacksonvillea, 254 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 pa ćemo se odvesti do Atlante. 255 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 I možemo pokupiti doktora usput. 256 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 Dok? 257 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 Intervju je imao toliko prometa, 258 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 radimo seriju od tri dela na sajtu. 259 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Možeš li sačekati u autu? - [Tabitha] Jedva ćeš nas primijetiti. 260 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Dusty se dobro ponaša. On priča samo kada mu ja to kažem, pa… 261 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Zack, pomozi im oko opreme. 262 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Šta, ja sam… 263 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - Završiću. - U redu. 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Dobar posao. 265 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Evo. Sendviči za put. Hoćeš jedan? 266 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Ukusni su. 267 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 Ovo je drugi put pojavio si se u mojoj kući. 268 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Mm-hmm. 269 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Kucali smo i tvoj sin… [šmrcava usnama] …pozvao nas je unutra. 270 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 A ti si se samo, šta, osećao kao kod kuće? 271 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Anna, mi smo krenuli pogrešnom nogom. 272 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 [smijeh] Izvini. Sranje. Izvini. 273 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - To je bio loš izbor reči. - Hmm. 274 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 I nisam ljut što si me uhapsio, jer shvatam. 275 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Mislio si da sam povrijedio tvog sina. Shvatam. 276 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 Ali zato sam ti dao kofer, jer želim da ponovo izgradim poverenje. 277 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Kao da razjasnimo svaki nesporazum koje možda imamo. U redu? 278 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 Možemo ići u odvojenim kolima, ako želiš? 279 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Šta god želite. 280 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 br. 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Ne, u redu je. 282 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Samo mi daj deset. 283 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 I čekaj u autu. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Ti se voziš gore sa snimateljskom ekipom i njim. 285 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 [Anna] Da, pa, znaš, šta sam trebao učiniti? 286 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Bio je dolje sa Zackom praveći jebene sendviče. 287 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 To... Biće u redu. Ja sam zapravo zaista se radujem tome. 288 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Dušo, ne znam da li mi se sviđa šta čujem u tvom glasu. 289 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Uzbuđen sam što ću sjesti sa nekim ljudima iz privatnog zatvora 290 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 i natjeraj ih da jedu sranje. 291 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Je li to sve? 292 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Vidi, uh, možda bi bilo dobro za mene da, ne znam, 293 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 Provedite neko vrijeme sa Maxom, razgovarajte s njim. 294 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Anna, ne otvaraj stare rane. 295 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 On ne zna ništa. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Neću učiniti ništa glupo. 297 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Znaš, on se stalno pojavljuje. 298 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Stalno se aktivno ubacuje u naše živote. 299 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 I jednostavno se neću osjećati sigurno 300 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 dok tacno ne razumem kakve su mu namere. 301 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Moramo znati šta on želi. 302 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Samo budi oprezan. 303 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Uvek sam oprezan. 304 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 [svira zloslutna muzika] 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Ne brini, Lex. 306 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Vi ste suštinski deo njene odbrane. to je… 307 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Oh, sranje. 308 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Šta do… 309 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Dozvoli da te nazovem kasnije. 310 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Majku mu. 311 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Da, gospođo, to ste rekli već dvaput. Ali kvari se, 312 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 što znači da ne mogu reći čiji pas ušao u moje dvorište i srao se. 313 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Ne plaćam vam premiju da krivite mog Wi-Fi provajdera. 314 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Da. Volim držati. 315 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 koji kurac? 316 00:22:23,010 --> 00:22:24,344 [svira country muzika] 317 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Predan sam stvaranju ova serija je autentična, znaš? 318 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Kako je zaista biti zarobljen u zatvorskom industrijskom sistemu. 319 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Okrećući kamenje da pokažem crve. 320 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Ali jeste li? 321 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Hoćete li pokazati kakav je to zaista osjećaj biti sam? 322 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Jer sam proveo 17 godina bez dodira zenske koze. 323 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Trebalo bi da idemo. Oluja nas juri do Atlante. 324 00:22:56,460 --> 00:22:58,337 [smeje se] 325 00:22:59,630 --> 00:23:00,631 [smeje se] 326 00:23:00,714 --> 00:23:03,050 [muzika se nastavlja] 327 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 [muzika završava] 328 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 [Anna] Znaš taj auto? 329 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Ne. 330 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Hej. Ostani ovde dole. 331 00:23:54,601 --> 00:23:56,353 Oh, u redu je. Pitaću njihovu dozvolu za snimanje. 332 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Nemaš moj. 333 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Hajde. Pristup Max. To je-to je rudnik zlata. 334 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Kao, mislim HBO, Netflix. 335 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 Ne želim da radim sadržaj društvenih medija 336 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 za Savannah Times kada budem imao 40. [uzdahne] 337 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 Tolerisala sam da se pratiš. Ali sada sam na poslu, zato mi se kloni. 338 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 Jebi ga. 339 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 [advokat] U redu onda. 340 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 Potpuno i konačno zadovoljstvo svih potraživanja 341 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 od g. Maximiliano Cady, pristajemo na isplatu od 1,1 milion dolara. 342 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 [grmljavina tutnjava] 343 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 To je veoma izdašna suma, g. Cady. Vrlo lijep jastuk za rekonstrukciju. 344 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Da. Da, ok. U redu. 345 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Hvala. Dobar posao. - Super. Onda ovo završava. 346 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 Oluja će biti ovde svakog trenutka. 347 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Molim vas, sedite. Nismo završili ovdje. 348 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 Izvinite? Ovdje smo cijelo popodne 349 00:24:51,992 --> 00:24:54,494 - i upravo smo se dogovorili. - Pa, nismo ovdje samo zbog novca. 350 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Nije samo iracionalno uvoditi novi upiti u krajnjoj zoni, 351 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - To je potpuno loša namera. - [Anna] Oh, to je loša namera? 352 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 Vaše osoblje je stajalo po strani dok je mom klijentu pukla lobanja 353 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 od strane poznate bande bijelaca. 354 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 sta zelis 355 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 [Anna] Trebaće nam interna istraga 356 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 svih članova osoblja umiješan u incident. 357 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Trebaće nam javno izvinjenje i priznanje nemara. 358 00:25:17,351 --> 00:25:19,102 [smijeh] 359 00:25:20,938 --> 00:25:22,564 Pa, pretpostavljam da ćemo vidimo se na sudu. 360 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Tamo gde će g. Cady pasti od starosti prije nego što vidi novčić. 361 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Pa, voleo bih da te izvedem na sud, 362 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 zato nemoj da mi pretiš sa dobrim provodom, gospodo. 363 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Max Cady, on je slavna ličnost u pravom kriminalu. 364 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 I izvući ću ovo u oči javnosti 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 sa snimateljskom ekipom koja snima svaki minut, 366 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 - pa hajde da uradimo ovo. - [grmljavina tutnji] 367 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Čekaj. g. Cady, zar nismo tek tako odlučili... 368 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 Izvinite? Pričaj sa mnom. 369 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Jesam li spomenuo da postoji ekipa dokumentarca u prizemlju 370 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 sa Netflix ugovorom? 371 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Pobrinite se da se nasmijete na izlasku. 372 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Kad bismo razgovarali o ovome uopšte više, 373 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 želimo da priznate našu velikodušnost javno. 374 00:26:19,913 --> 00:26:21,498 [grmljavina tutnjava] 375 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 miliona. Sranje. [smeje se] 376 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 To je velika pobjeda za sve vas danas. 377 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Hvala, g. Coburn. - Uh, nema na čemu. 378 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Uh, još uvijek želiš fotografiju, zar ne? 379 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Uh, naravno. Da. 380 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Hoćeš li... Hoćeš li učiniti počast? - U redu. 381 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - [Max] Ti... Jesi li spreman? - Da. 382 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 U redu. 383 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Hvala vam na velikodušnosti, gospodine. 384 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 - [gruca] - [Dustin] Imamo ga. 385 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [uzdahne] 386 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Dobro. 387 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [svira house muzika] 388 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Hej. 389 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Nat. - [Danny] Hej, Nat. 390 00:27:11,798 --> 00:27:13,425 [smijeh] 391 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Tvoja haljina je tako stara mornarica. 392 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 To je vintage. 393 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 Sviđaju mi ​​se volani. Volani su cool. 394 00:27:21,058 --> 00:27:22,059 [smijeh] 395 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Voliš volane. [smijeh] 396 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Hej, hm, jesmo li... jesmo li dobro? 397 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Zašto ne bismo bili? 398 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 [smejanje] 399 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 Idem po piće. Želiš li jedan? 400 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Bože! Lijepo dupe, Nat. Sada napravi rezervnu kopiju. 401 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 - [obojica se smiju] - Šta je to? 402 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 Najveća proizvodna vrijednost za zamku žeđi koju sam ikada video. 403 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Je li to s drona? Jesi li to uzeo? 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 sta? Upravo ste ovo poslali svima. 405 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 [telefon zvoni] 406 00:28:24,454 --> 00:28:26,290 [obojica se smiju] 407 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 - [Owen] Prokletstvo. - [tulumarci se smiju] 408 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - [Owen] Ne. - [tinejdžer] Da. 409 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 [obojica se smiju] 410 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 [tinejdžer] Ok, Nat. [smijeh] 411 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 [partygoer] To je ona. To je ona. 412 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 To-to nije od mene. Nisam to poslao. 413 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 - Ko je to poslao? - Verovatno se tako osećala moja sestra 414 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 kada je tvoj brat počeo pokazuje njene slike okolo, zar ne? 415 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Jesi li ti ovo uradio? 416 00:28:55,194 --> 00:28:57,237 Zar se Zack nije slomio i odgrize svoj kurac? 417 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 - [smijeh] - Jebi se. 418 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 [Owen] Hej. Hej! 419 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - Koji kurac? - [smijeh] Čovječe. 420 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Hej. 421 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 kako se zoveš? 422 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Amber. 423 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 šta je tvoje? 424 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 [Lexi] Jedne kasne noći i mi ćemo kroz ovaj sažetak. 425 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Večeras je teško. 426 00:29:19,885 --> 00:29:22,054 [telefon zuji] 427 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Uh, Lex, sačekaj sekund. 428 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Hej. - [Anna] Oluja je upravo nad nama. 429 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Svratili smo u neki jeftin hotel pored autoputa u Maconu. 430 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 Radovao sam se da se vidimo večeras. 431 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 Žao mi je. čim prestane, Vratiću se na put. 432 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 U redu. Budite sigurni. 433 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - Vidimo se uskoro. - Da. 434 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Hej, u pravu si. Hajde da prođemo. 435 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 Zašto ne dođeš? 436 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Pidžama party? U pravu smo preko puta hodnika jedno od drugog. 437 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Pronašli ste minibar. 438 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Oh, ovo je iz moje torbice. Jeste li sigurni ne želiš slaviti? 439 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 [smaska ​​usnama] Uh, uživaj. 440 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 hoću. 441 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 Isuse. 442 00:30:17,609 --> 00:30:19,486 [telefon zvoni] 443 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Yo. Možete li da zaustavite to na sekund? 444 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Bio sam, uh... tražio sam kod sigurnosne kamere ranije. 445 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Kada je Max Cady svratio, dao ti je nešto. sta je to bilo? 446 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Nije mi ništa dao. 447 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Ne znam. Uh, možda smo se rukovali? 448 00:30:45,137 --> 00:30:46,680 [zvono na vratima] 449 00:30:49,766 --> 00:30:50,893 [uzdahne] 450 00:30:51,518 --> 00:30:53,687 [svira pop muzika] 451 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Ko ti je slomio srce? On ili ona? 452 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Ona nije tako strejt kako ona misli da jeste. [smeje se] 453 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Da, mogu reći. 454 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Ja dobro procjenjujem karakter. 455 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Onda mi sudite. 456 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Hmm. [šmrca usnama] 457 00:31:12,623 --> 00:31:14,082 [svira zloslutna muzika] 458 00:31:14,166 --> 00:31:15,209 [uzdahne] 459 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Ti si prelepa devojka sa lepim zivotom 460 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 i radiš sve kako treba. 461 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Osim što se, nekako, još uvijek osjeća pogrešno a ti si anksiozan. 462 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Kao da si u dugovima. 463 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 To je to. Da. To je kao sve što imaš je na pozajmici, 464 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 ali ti to ne vraćaš novcem. 465 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Vraćaš to sa... [šmrcava usnama] 466 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 ...sport i aplikacije za fakultet, i dobre ocjene. 467 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Vi to vraćate svojim životom. 468 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 I ako to nastavite da radite, jednog dana samo ćeš, hm, nestati. 469 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Pa, šta bi ti uradio da si na mom mestu? 470 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Samo prestani da plaćaš. 471 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 I… 472 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Hmm? Rol sa mnom? 473 00:32:37,499 --> 00:32:38,625 [smeje se] 474 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 [Lexi] Misliš da možemo dobiti ubistvo iz nehata? 475 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Oh, ne. Mislim da će porota razmisliti ubila je svog muža. 476 00:32:56,018 --> 00:32:57,019 [Lexi] Hmm. 477 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 - Ne da zezam, ali kako si? - [zijeva] 478 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Uh, dobro sam. 479 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Samo vodi računa o stvarima kako dođu. 480 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Ko se brine o tebi? 481 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 Mogu se brinuti o sebi. 482 00:33:14,286 --> 00:33:16,121 [Lexi se smije] 483 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Dakle, hm, hoćemo li ikada pričati o čemu god da je ovo? 484 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Plešem oko toga već nedeljama. 485 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Mislim, mi skoro… 486 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Skoro smo pogrešili. I nismo. 487 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 - Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće. - [smeje se] 488 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Nema u kući. 489 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Znaš da je Anna trezna. 490 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 (udahne) Reci mi da li jesam, um, prekoračenje. 491 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Dvanaestogodišnja specijalna rezerva. 492 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 [smeje se] Popiti piće nije varanje. 493 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Ili bismo mogli… 494 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 uradi ono što radi. 495 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 [Lexi] Živjeli. 496 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Živjeli. 497 00:34:30,320 --> 00:34:31,864 [grmljavina tutnjava] 498 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Hej, Zack. Mama je. 499 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 Samo sam zvao da se prijavim. 500 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 - Pozovi me kasnije, ok? Volim te. - [telefon zvoni] 501 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 - [kuca na vrata] - [dahće] 502 00:34:44,208 --> 00:34:45,460 [kucanje se nastavlja] 503 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 [posjetilac] Maks. 504 00:34:53,302 --> 00:34:57,347 [kucanje se nastavlja] 505 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Čujem ti stopala na podu. 506 00:35:05,272 --> 00:35:06,273 [izdiše] 507 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Ko-Ko si ti? Šta želiš od Maxa? 508 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 [posetilac] Da mu otpevam pesmu. 509 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 - I doneo sam mu poklon. - [džinglovi] 510 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Ovo nije Maxova soba. 511 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 kako se zoveš? Mogu mu reći da si svratio. 512 00:35:31,673 --> 00:35:34,009 [posjetilac teško diše] 513 00:35:36,094 --> 00:35:38,013 [posjetilac cvili, mrmlja] 514 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 [vrata se zatvaraju] 515 00:35:48,774 --> 00:35:49,775 [Tabitha stenje] 516 00:35:51,360 --> 00:35:54,404 [stenje, teško disanje] 517 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 [tupanje] 518 00:36:01,828 --> 00:36:05,165 [Tabitha stenje, vrišti] 519 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - Misliš da i on ovo snima? - [dahće] 520 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Zgodni snimatelj? 521 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Uh, ne, ne. [muca] Upravo je zvučala kao da će joj možda trebati... 522 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 - Mislim da ima svu pomoć koja joj je potrebna. - [stenje, vriska se nastavlja] 523 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Da. [smeje se] 524 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Hajdemo na kafu tamo. 525 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 Osim ako ne biste radije slušali. 526 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 [Tabitha se smije.] Da. 527 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Ne. Ja ću uzeti cipele. 528 00:36:35,988 --> 00:36:37,573 [Tabitha stenje] 529 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 [Max] Bio je dug dan. 530 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Da. Čudna žena pokucao na moja vrata tražeći tebe. 531 00:36:47,207 --> 00:36:48,709 [Max grunts] 532 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Piše mi lude žene sa svih strana. [smeje se] 533 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Žao mi je što ste bili uznemireni. 534 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Hej, danas si bio... [smeje se] 535 00:37:00,429 --> 00:37:01,471 [Anna se smije] 536 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Bravo. - Hvala. 537 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 miliona. Jebi ga. 538 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Da. - To je puno novca. 539 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 - Da. - [uzvikuje] 540 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Da. Privatne zatvorske kompanije samo izvuci nešto u meni, valjda. 541 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 - Vidim to. - Hmm. 542 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Mada, ako podelim 4,2 miliona sa 17 godina, 543 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 a onda tvojih 40% i porez i bla, bla, bla… 544 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 šta je to? Kao, manje od šta praviš, kladim se. 545 00:37:28,999 --> 00:37:30,250 [smeje se] 546 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Nije bitno. Nije bitno. Neverovatno je šta si uradio. 547 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Bio si pit bull. ja-ja… 548 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 Voleo sam da te vidim kako to radiš. Podsjetilo me na to kada si… 549 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 Prvi put kada sam te video, prvi put smo se sreli i… 550 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 a ja sam bio nevin čovek. 551 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 I ti-ti-verovao si u mene, a ti si se borio za mene. 552 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 Ali onda se nešto promijenilo. šta je to bilo? 553 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Ništa. 554 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 Ja sam te zastupao koliko god mogu. 555 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 br. 556 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Ne, bilo je… 557 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 bio je dan da si me drugačije gledao. 558 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 sjećam se. 559 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Ne znam o čemu pričaš. 560 00:38:22,386 --> 00:38:23,679 - Da, znaš. - Ne, ne znam 561 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 - o čemu pričaš. - Da. Hajde, Anna. 562 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Imali smo vezu. Bili smo prijatelji. 563 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 Ne? 564 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 Bio sam preko glave. 565 00:38:39,945 --> 00:38:41,029 [Max grunts] 566 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 Suđenje me je slomilo, ali, um, 567 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 možda sam napravio neke greške. Dao sam loš savjet. 568 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 „Nikad nije kasno da popravimo ono što smo pokvarili", 569 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 rekao si pre neki dan. 570 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Samo te podsjećam na to. 571 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Nije bilo šanse da znamo na koju stranu je taj žiri bio nagnut. 572 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 Ali kad bih morao to ponovo da uradim… 573 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Ne bih ti savjetovao da prihvatiš dogovor. 574 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 Žao mi je. 575 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Hvala. 576 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Laku noć, Max. - Laku noć. 577 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 [Anna] Pozvaću auto. 578 00:39:56,730 --> 00:40:00,025 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 579 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 [Lexi] Prokletstvo. Izgledaju srećno. 580 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 [Tom] Pitam se kako su stvari postale tako sjebane. 581 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Hmm. Ne mogu ti reći. Nikada nisam bio oženjen. 582 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 [obojica se smiju] 583 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Znaš, čak iu dobrom braku, 584 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 počinjete kao ljubavnici, i postajete prijatelji. 585 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 Na kraju, cijela stvar je samo pregovor. 586 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Ne mora biti. 587 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 [telefon zuji] 588 00:40:45,946 --> 00:40:47,656 [mrmlja, grca] 589 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Hej. - [Anna] Hej. 590 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 Oluja je prošla. Ipak ću se vratiti večeras. 591 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Sigurno? Kasno je. - Da. Ne. 592 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Pa, čekaću te. - Vidimo se uskoro. U redu. Ćao. 593 00:41:00,836 --> 00:41:01,879 [pročišćava grlo] 594 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Vidimo se u kancelariji. 595 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Da. 596 00:41:12,681 --> 00:41:15,642 [Natalie teško diše] 597 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 [Nevaeh] Ne misli. 598 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 [Natalie] Ova stvar je zaista jaka. 599 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Reci šta god osećaš. 600 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 [Natalie] Ponekad se osećam kao... 601 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 kao insekt na prozoru. 602 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Samo sam zapeo tamo. 603 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 [smeje se] Kao da me ne vide. 604 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Sa mojom mamom, sve… sve je posao. 605 00:41:45,255 --> 00:41:46,590 [Nevaeh] Hmm. 606 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 I moj… 607 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Moj tata čak nije ni moj pravi tata. 608 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 On je kreten? 609 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 [smeje se] On je moj očuh. 610 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Ne znam. 611 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Ponekad osećam... [uzdahne] 612 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 ...tako isključen. 613 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Kao da ti nisu ni porodica? 614 00:42:10,072 --> 00:42:12,074 [svira zloslutna muzika] 615 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 Kao da mi nisu ni porodica. 616 00:42:25,295 --> 00:42:26,797 [Tom] Da, misli Lex trebalo bi da idemo na suđenje, 617 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 ali ne mislim da je porota imaće saosećanja 618 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 za ovog konkretnog optuženog. 619 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 Njihov predbračni brak je prilično barbarski, pa ona ima motiv. 620 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Znaš na šta mislim? 621 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Hej. Hej, probudi me kad moja žena dođe kući, ok? 622 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 Oh, žao mi je. Moj um je samo… 623 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Bio je to dug dan. 624 00:42:57,035 --> 00:42:58,829 - [stenje] - [duboko izdahne] 625 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Preteško? - Ne. 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Ne. Lep je osećaj. 627 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 [stenje] 628 00:43:15,470 --> 00:43:16,972 [duboko diše] 629 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 [grmljavina tutnjava] 630 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Da? - Da. 631 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 [vrata se zatvaraju] 632 00:43:57,221 --> 00:44:01,016 - [tipkovi zveckaju] - [pas dahta, cvili] 633 00:44:01,099 --> 00:44:02,392 [tup u daljini] 634 00:44:03,352 --> 00:44:05,687 [pas reži] 635 00:44:08,357 --> 00:44:09,858 [napeta muzika svira] 636 00:44:24,581 --> 00:44:26,124 [statično pucketanje] 637 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Hej, Max. Čuo sam da si izašao. 638 00:45:00,993 --> 00:45:02,578 [šuštanje] 639 00:45:11,503 --> 00:45:13,297 [teško dišući] 640 00:45:15,924 --> 00:45:19,094 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 641 00:45:21,471 --> 00:45:25,267 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 642 00:45:25,350 --> 00:45:26,476 [stenje] 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,937 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 644 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Mogu reći da se smiješ. [smeje se] 645 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Da li se... smejete? 646 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 - Ne! - [nastavlja da peva] 647 00:45:42,659 --> 00:45:46,288 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 648 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 [stenje] Začepi jebote! 649 00:45:52,044 --> 00:45:56,340 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 650 00:45:57,090 --> 00:46:00,594 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ovdje ♪ 651 00:46:00,677 --> 00:46:02,804 [napinje, grcanje, cviljenje] 652 00:46:02,888 --> 00:46:06,433 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 653 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 [teško dišući] 654 00:46:09,520 --> 00:46:12,856 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ovdje ♪ 655 00:46:13,774 --> 00:46:17,611 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 656 00:46:17,694 --> 00:46:19,780 ♪ Zveckanje ogrlice psa... ♪ 657 00:46:21,907 --> 00:46:23,075 [zadihano] 658 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Maks. [smejući se] 659 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Maks. [smejući se] 660 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Maks. [smejući se] 661 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Maks. [smejući se] 662 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Maks. [smejući se] 663 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Maks. [smejući se] 664 00:46:45,180 --> 00:46:49,518 [teško diše, grca] 665 00:46:55,148 --> 00:46:59,194 [posjetilac pjeva, iskrivljeno] * Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? * 666 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 667 00:47:03,907 --> 00:47:08,287 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 668 00:47:09,162 --> 00:47:13,417 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 669 00:47:14,334 --> 00:47:18,463 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 670 00:47:19,590 --> 00:47:22,217 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 671 00:47:23,260 --> 00:47:27,181 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 672 00:47:28,473 --> 00:47:32,477 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 673 00:47:33,353 --> 00:47:37,608 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 674 00:47:38,650 --> 00:47:41,195 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 675 00:47:42,404 --> 00:47:46,742 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 676 00:47:47,659 --> 00:47:51,830 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 677 00:47:52,915 --> 00:47:57,044 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 678 00:47:58,045 --> 00:48:00,506 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 679 00:48:01,798 --> 00:48:05,802 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 680 00:48:06,845 --> 00:48:11,016 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi dobro ♪ 681 00:48:12,142 --> 00:48:16,355 ♪ Šta oni znaju o ljubavi, draga moja? ♪ 682 00:48:17,189 --> 00:48:19,816 ♪ Šta oni znaju o ljubavi? ♪ 683 00:48:20,943 --> 00:48:24,696 ♪ Zveckanje ogrlice psa Bilo bi... ♪